こんにちは。札幌の英語教室、AdELです。
“Be my guest.”
映画などで、ソファーを指しながら言うのを
聞いた事がある人もいると思います。
.
「私のゲストになりなさい」と訳すると、
えっ？すでにゲストでしょ？ ですが、
Be my guest. は「どうぞ♪」です。
May I use your phone?
（電話を使っていいですか？）
Sure. Be my guest.
（もちろん。ご遠慮なく。）
許可を求められたときにも使います。
.
お店で食事をご馳走する場合、
It’s on me.
I’ll treat you. がよく使われます。
でも、Be my guest.
この言い方が素敵です。