こんにちは。札幌の英語教室、AdELです。
昨日の、アイスクリームのお話の続きです。
店員さんがお客さんにアイスクリームの種類を聞くときの英語は、What flavor would you like? です。
学生さんから、tasteは使えないの？という質問がありました。
その気持ちはとても良く分かるのですが、tasteは使いません。
アイスクリームは、香りも楽しむものなのですね。
ついでのお話。
日本でも、アメリカ生まれの「サーティワン アイスクリーム」が全国展開しています。
しかし本国のアメリカでは「バスキン・ロビンス」【Baskin-Robbins】と呼ばれているため、「サーティ ワン」は通じません。
気にしてみると日本の店舗には、サーティワン という店名の近くに Baskin-Robbins とアメリカ名があったり、
カップにはロゴマークもありますね。
アイスクリームのお話を書いていて、食べたくなりました